索尼爱立信还在P990i中提供了一个“英汉汉英双向词典”。其中汉译英的方向拥有57651条目录，而英转汉方向则是42962个。如果和之前已经在我们中国大陆地区上市的M608c相比，该机的汉英词库数量有所增加。以如此丰富的词汇量作为基础，它当然能够为用户提供最为详细的解释以及最为准确的音标。

 
图为索尼爱立信P990i的屏幕显示内容

    自摩托罗拉推出“明”以后，“名片扫描”似乎就成为了商务手机所必备的功能之一。作为目前Symbian操作系统UIQ平台下旗舰级智能手机的索尼爱立信P990i自然也不能例外。启动该功能后先点击界面最上方的菜单，在“语言模式”中选择“简体中文”，这样会对最终的识别效果起到一定有利的帮助。接下来再点击“拍摄”，我们就可以进入“名片扫描”状态了。

 
图为索尼爱立信P990i的屏幕显示内容

    不过此时的拍照软件已自动进入“微距+黑白”的状态，大家无需进行调整，只要将手机尽可能地靠近名片，半按快门，对焦成功后再次按下快门，即可完成。接下来点击处理，P990i进入“识别”状态。这一过程的长短取决于拍照效果的清晰程度，最终结果可是相当的准确，无论中文、英文还是数字，都能够顺利识别，而像分机标志则能够自动转化为P并存入名片夹相应选项内。